Weitere Informationen FAQ - Häufig gestellte Fragen Was versteht man unter nichtmutterprachlichen Übersetzer?

Nichtmuttersprachliche Übersetzer

Übersetzen ist viel mehr als die formvollendete Beherrschung einer Sprache. Menschen, die zweisprachig aufgewachsen sind, eigenen sich nicht zwangsläufig als gute Übersetzer. Ein Übersetzer ohne eine professionelle Ausbildung hat oftmals Schwierigkeiten einen Text sprachanalytisch zu erfassen und die geeigneten Äquivalente für Ziel- und Ausgangssprache zu finden.

In gewissen Fällen müssen jedoch Übersetzer eingesetzt werden, die in ihre Fremdsprache übersetzen. Dies ist dann der Fall, wenn z.B. kurzfristig keine Muttersprachler zur Verfügung stehen. An den Übersetzer sind somit hohe Anforderungen gestellt.

• In der Regel hat der Übersetzer ein Fremdsprachen- oder Übersetzerstudium absolviert und befindet sich für gewöhnlich dadurch auf einer nahezu muttersprachlichen Ebene der Sprachbeherrschung. Vom geschulten Übersetzer darf erwartet werden, dass er dieses Niveau durch gründliche Studien tatsächlich erreicht hat. Darüber hinaus kann von einem ausgebildeten Übersetzer erwartet werden, dass er einen nüchternen Blick für die Unzulänglichkeiten hat, die sein übersetzter Text möglicherweise aufweist.
• Spezialisierte Texte erfordern manchmal eher einen Übersetzer, der Experte für das Fachgebiet ist. Diese Expertise kann den fehlenden sprachlichen Hintergrund aufwiegen, wenn der Übersetzer die eine Sprache auf muttersprachlichem und die andere auf fortgeschrittenem Niveau beherrscht.

Der Übersetzer wird in beiden Fällen eine ordnungsgemäße Übersetzung abliefern können, der Text wird jedoch immer zusätzlich von einem Muttersprachler korrigiert.

© 2012 Übersetzungsbüro SCHNELLÜBERSETZER GmbH
Übersetzungsbüros in Köln, Berlin, Dresden, Frankfurt, Hamburg, München, Stuttgart, Hannover, Nürnberg und Düsseldorf.

Impressum | AGB