Leistungen Unternehmen Angebot Projektablauf Fachgebiete Preise Referenzen Geheimhaltung Kontakt Weitere Informationen

Professionelle Übersetzer arbeiten gerne mit unserem Übersetzungsbüro zusammen. Schnelluebersetzer.de ist Mitglied der führenden Übersetzerorganisation ProZ. 250 Übersetzer bewerteten uns mit 4.9 von 5 Punkten.

Weitere Informationen Arrow Right FAQ - Häufig gestellte Fragen Was ist Lokalisierung?

Was ist Lokalisierung?

Lokalisierung von Texten, Lokalisierung von Webseiten

Wir unterstützen Sie bei der Lokalisierung Ihrer Texte und Webseiten. Kontaktieren Sie uns.

Unter Lokalisierung versteht man die Anpassung an kulturspezifische Gegebenheiten des Ziellandes. Dazu zählen nicht nur Sprache und Schriftbild, sondern auch Aspekte wie kulturelle Gewohnheiten und Religion, die Wahrnehmung von Farben in der Zielkultur, Prozessabläufe innerhalb von Behörden, etc.

In der Übersetzungsbranche verbirgt sich hinter dem Begriff ‚Lokalisierung’ in der Regel die Übersetzung einer Software inkl. Anpassung für die Nutzung im Zielland (Softwarelokalisierung). Dieser Prozess umfasst neben dem Übersetzen u. a. auch die Anpassung des Layouts, der Hilfe-Menüs, Programmcodes, Grafiken, Maßeinheiten etc.

Zurück zum FAQ.

© 2012 Übersetzungsbüro SCHNELLÜBERSETZER GmbH
Übersetzungsbüros in Köln, Berlin, Dresden, Frankfurt, Hamburg, München, Stuttgart, Hannover, Nürnberg und Düsseldorf.

Impressum | AGB