Technische Übersetzungen - Leistungsverzeichnisse
Für grosse Bauprojekte ist das Vorhandensein der entsprechenden Unterlagen und Verzeichnisse in Englisch unabdinglich. Es kann auch sein, dass die Dokumente in Englisch gefertigt wurden und nun für die weitere Bearbeitung in einer anderen Sprache, z.B. in Deutsch benötigt werden. Diese Texte werden von fachlich spezialisierten Übersetzern übersetzt. Denn technische Texte übersetzen ohne einschlägige Fachkenntnisse ist schlechterdings unmöglich.
Hier ein Beispiel von einer Übersetzung, die wir angefertigt haben - und die belegt, dass wir auch scheinbar Unmögliches möglich machen können:
Kunde: HL-PP Ingenieurbüro
Übersetztes Dokument: Leistungsverzeichnis Elektrik
Sprachenpaar: Deutsch > Englisch
Projektumfang: ca. 140 000 Wörter
Fachgebiet: Elektrotechnik, Bauwesen
Es handelte sich um Leistungsverzeichnis „Energiemanagment“ für einen grosses Hotelbauprojekt. Der Text wurde im Word-Format vorgelegt und unser Team technischen Übersetzern hat in einer Wochenendarbeit von Freitagabend bis Montagmorgen eine exzellente englische Fassung davon angefertigt.
Durch die Verwendung von Übersetzungsspeichern und einer Datenbank mit technischer Terminologie ließ sich bei den Übersetzungskosten eine Einsparung von ca. 30 % erzielen.
Autor: Gabi Kollmeier, Project Manager
Fragen Sie direkt bei diesem Project Manager ein Angebot per E-mail an.
Übersetzungsbüro
Übersetzungsservice Lowbudgettranslations.com sorgt für nahezu professionelle Übersetzungen zu einem sehr günstigen Preis. Sprachstudenten im letzten Semester und Übersetzer die gerade mit Ihrer Ausbildung fertig sind, erledigen Ihre Aufträge gern! Preise - Die Kosten einer Übersetzung. Arabisch Bosnisch Bulgarisch ChinesischDänisch Deutsch
Englisch (USA/GB) Estnisch
Finnisch Französisch (Belgien/Frankreich) Griechisch Hebräisch
Indonesisch Italienisch
Japanisch Koreanisch
Kroatisch Kurdisch
Lettisch Litauisch
Maltesisch Niederländisch/Flämisch
Norwegisch Polnisch
Portugiesisch Rumänisch
Russisch Schwedisch
Serbisch Slowakisch
Slowenisch Spanisch (auch Lateinamerika)
Thailändisch Tschechisch
Türkisch Ukrainisch
Ungarisch