FAQ/Wissen Fachgebiete Übersetzungen im Bereich Personalwesen Bewerbungsunterlagen, Lebenslauf

Wollen Sie Ihren Lebenslauf professionell übersetzen lassen?

Wir übersetzen Ihre Bewerbungsunterlagen! Schicken Sie uns einfach Ihre Anfrage per E-Mail.

Wenn Sie sich im Ausland bewerben, ob es nun Italien, Schweden oder beispielsweise Australien ist, müssen Sie sich der Herausforderung stellen, Ihre Bewerbungsunterlagen in die jeweilige Landessprache oder zumindest ins Englische zu übersetzen.

Bei einer Bewerbung ist der Lebenslauf Ihre Visitenkarte und Ihre Eintrittskarte in den neuen Job. Deshalb ist es wichtig, dass dieser spezielle Kriterien erfüllt, nicht nur inhaltlich, sondern auch formal.

Auch wenn Sie selbst die Zielsprache des Landes beherrschen, können sich kleine Fehler einschleichen, die Ihnen selbst nicht auffallen, die aber ein Muttersprachler sofort bemerken würde.

Bei einer Bewerbung kommt es jedoch darauf an, dass Sie Ihren zukünftigen Arbeitgeber von Ihren Sprachfertigkeiten überzeugen und Sie gleich einen guten Eindruck hinterlassen. Wichtig ist dabei auch, dass der Lebenslauf oder das Bewerbungsschreiben auf das jeweilige Land und dessen Gepflogenheiten zugeschnitten ist. Ein englischer CV sieht anders aus als beispielsweise ein belgischer.

Wir helfen Ihnen dabei!

Warum sollten Sie sich für das Übersetzungsbüro Schnelluebersetzer.de entscheiden?

Es gibt verschiedene Gründe, warum Sie uns die Übersetzung Ihres Lebenslaufs und Ihres Bewerbungsschreibens überlassen sollten:

• Wir arbeiten nur mit Muttersprachlern. Dadurch können wir Ihnen garantieren, dass der Lebenslauf perfekt übersetzt wird.
• Berufsbezeichnungen werden entsprechend der gültigen Norm übersetzt. Bei beispielsweise Schulabschlüssen oder Berufen für die es kein Äquivalent in der jeweiligen Zielsprache gibt, wird der Übersetzer diese entweder in einer Fußnote erklären oder aber in Klammern hinter den Ausdruck schreiben. So kann Ihr zukünftiger Arbeitgeber genau sehen und verstehen, welche Qualifikationen Sie haben.
• Unsere Übersetzer übersetzen nicht nur Ihren Text, sondern geben Ihnen auch gerne Tipps, wie der Lebenslauf formal aufgebaut sein sollte und was Sie besser nicht in Ihrem Lebenslauf angeben, wenn Sie sich beispielsweise auf ein Stellenangebot in Kanada bewerben.
• Wir übersetzen pro Tag mehr als 200.000 Wörter, darunter auch viele Lebensläufe und Anschreiben und weisen deshalb die entsprechende Erfahrung mit dieser Materie auf. Unsere Übersetzer wissen also, was wichtig für Sie ist!

Wenn Sie nähere Auskünfte haben möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

Die Projektmanager von Schnelluebersetzer.de beantworten gerne Ihre Fragen zu der Übersetzung Ihrer Bewerbungsunterlagen. Geben Sie bitte an, wann Sie die Übersetzung zurück benötigen und die Sprachen, in die übersetzt werden soll. Sie erhalten innerhalb kürzester Zeit ein detailliertes und unverbindliches Angebot von uns.

• Professionelle Übersetzung Ihres Lebenslaufs/CV – Ihre Vorteile

© 2011 Übersetzungsbüro SCHNELLÜBERSETZER GmbH
Filialen in Köln, Bremen, Berlin, Dresden, Frankfurt, Hamburg, München und Stuttgart.