FAQ/Wissen Fachgebiete Medizin Übersetzungen für klinische Studien

Für eine professionelle medizinische Übersetzung, senden Sie uns einfach Ihre Texte per E-Mail zu.

Medizinische Übersetzungen

Beim Übersetzungsbüro Schnelluebersetzer.de ist eine spezielle Abteilung für medizinische Übersetzungen verantwortlich. Wir verfügen somit über umfassende Erfahrung mit Übersetzungen für die Medizinbranche.

Ein Beispiel für ein medizinisches Übersetzungsprojekt ist die Dienstleistung, die wir für die Zusammenarbeit zwischen Duke Clinical Research in den USA und Clinical Research Services in Deutschland bieten. Es handelt sich um sogenannte klinische Studien, für die eine große Anzahl Probanden beobachtet wird. Im Rahmen dieses medizinischen Verfahrens werden von Ärzten in einer großen Anzahl von Krankenhäusern und medizinischen Einrichtungen kontinuierlich Untersuchungsberichte verfasst. Zur Erlangung einer Zulassung für ein Arzneimittel muss jeder dieser Berichte sorgfältig übersetzt werden. Die Aufgabe von Schnelluebersetzer.de besteht darin, die handgeschriebenen Berichte, die per Fax hereinkommen, akkurat aus dem Tschechischen, Polnischen, Slowenischen, Deutschen und Ungarischen ins Englische zu übersetzen. Diese Übersetzungen werden dabei mit einem elektronischen Zertifikat und der Unterschrift des Übersetzers versehen. Sie dienen der Vorbereitung des Zulassungsverfahrens für ein neues Arzneimittel.

Weil jeder Tag Verzögerung bei der Einführung eines neuen Medikaments enorme Kosten verursacht, sorgt unsere medizinische Übersetzungsabteilung für kurze Lieferzeiten der Übersetzungen.

Neben langfristigen medizinischen Großprojekten übersetzen wir beispielsweise auch Beipackzettel für Arzneimittel und Betriebsanleitungen für medizinische Geräte. In der Regel handelt es sich um Übersetzungen ins Englische. Aber auch für Übersetzungsbüro Spanisch, Übersetzungsbüro Französisch, Übersetzungsbüro Deutsch, Übersetzungsbüro Italienisch und die skandinavischen Sprachen (weitere Informationen finden Sie unter Übersetzungsbüro Norwegisch, Übersetzungsbüro Schwedisch, Übersetzungsbüro Dänisch und Übersetzungsbüro Finnisch) verfügen wir über fachkundige Übersetzer. Diese Übersetzer haben neben ihrer übersetzerischen Ausbildung meist einen medizinischen Hintergrund.

Im Folgenden einige ausgewählte Dokumentenarten, für die wir Übersetzungserfahrung nachweisen können:

• Consent forms (Einverständniserklärungen);
• Katheterprotokolle;
• Sterbeurkunden;
• Überweisungen;
• Beipackzettel;
• Software für medizinische Geräte;
• Erhebungsbögen;
• Untersuchungsberichte;
• Patienteninformationen;
• Studienmaterial und Präsentationen.

Wenn Sie weitere Informationen wünschen, nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Einer der Senior-Projektmanager bei Schnelluebersetzer.de berät Sie gerne bei Fragen zu medizinischen Übersetzungen. Sie können Ihren Text für ein kostenloses Angebot auch gerne direkt per E-Mail. an uns senden. Geben Sie dabei bitte an, wann Sie die Übersetzung erhalten möchten und in welche Sprachen übersetzt werden soll. Wir nehmen dann gerne Kontakt mit Ihnen auf.

© 2009 Übersetzungsbüro SCHNELLÜBERSETZER GmbH