Die aserbaidschanische Sprache

Wo spricht man Aserbaidschanisch?

Übersetzungsbüro Aserbaidschanisch

Benötigen Sie professionelle Übersetzungen ins Aserbaidschanische? Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Aserbaidschanisch zählt zu den Turksprachen und wird auch Azeri genannt. Es weist sehr viel Ähnlichkeit zum Türkischen auf. Heute ist es die Amtssprache in Aserbaidschan und wird außerdem von Minderheiten im Iran gesprochen. In der heutigen Zeit spricht man Azeri in vielen ehemaligen Mitgliedsstaaten in der Sowjetunion. Auch im Iran und der Türkei erfreut sich diese Sprache noch großer Beliebtheit. Man unterteilt die aserbaidschanische Sprache in zwei Varianten: Das Nordaserbaidschanische, das stark unter dem Einfluss des Russischen stand, und das Südaserbaidschanische mit starken persischen Einflüssen. Nordaserbaidschanisch ist auch heute noch die Hauptsprache in Aserbaidschan. Südaserbaidschanisch hingegen wird in weiten Teilen Irans und der Türkei gesprochen. In beiden Varianten gibt es zahlreiche Dialekte.

Azeri – Geschichte und Entstehung

Azeri soll sich ungefähr im elften Jahrhundert entwickelt haben, etwa zur gleichen Zeit wie das Osmanische. Das erklärt die vielen Gemeinsamkeiten, die diese Sprachen teilen. Durch die andauernden Grenzkonflikte mit Russland und die spätere Besatzung durch das russische Militär begann sich die Sprache zu verändern. Im Zuge der russischen Besatzung wurde ein Großteil der Bevölkerung umgesiedelt. Auf diese Weise kam es zu einer Trennung zwischen Norden und Süden. Der nördliche Teil veränderte sich unter dem starken Einfluss der russischen Besatzungsmächte. Unter anderem wurde dort das kyrillische Alphabet offiziell eingeführt.

Der Süden hingegen stand mehr unter persischem Einfluss. Auch das Alphabet wurde dort vom persischen beeinflusst. So kam die Unterteilung zwischen Nord- und Südaserbaidschanisch zustande.

Trotz starker Proteste aus Russland wurde die kyrillische Schrift jedoch mittlerweile offiziell als Standardschrift abgeschafft. Seitdem wird für den amtlichen Schriftverkehr die lateinische Schrift verwendet.

Azeri – die aserbaidschanische Schrift im Wandel der Zeit

Das Aserbaidschanische wurde ursprünglich im perso-arabischen Alphabet geschrieben. Dieses Alphabet ist dem osmanischen Türkisch sehr ähnlich. Viele der osmanischen Details sind identisch mit ihren aserbaidschanischen Gegenstücken. Mit der Einführung des einheitlichen türkischen Alphabets ging man dazu über, die lateinischen Buchstaben zu verwenden. Mit der Besatzung durch Russland wurde der Russischunterricht bindend, und man begann, das Aserbaidschanische mit modifizierten kyrillischen Schriftzeichen zu schreiben. Das Ende der Sowjetunion bewirkte in Aserbaidschan eine stärkere Orientierung nach Westen. Dies führte auch dazu, dass Aserbaidschan zu den ersten Turkstaaten und ehemaligen Sowjetrepubliken gehörte, die die kyrillische Schrift durch das lateinische Alphabet ersetzten.

Benötigen Sie eine Übersetzung ins Aserbaidschanische?

Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung in die aserbaidschanische Sprache, zögern Sie bitte nicht uns zu kontaktieren. Gerne beraten wir Sie zu Übersetzungen in allen Fachbereichen. Wir stehen Ihnen selbstverständlich für alle Fragen zur Verfügung.

2018-09-13T07:12:46.1971333Z

Hendrik König
Möchten Sie mehr erfahren?

Ich berate Sie gerne!

Male83950
customer service
ISO 9001ISO 17100DIN EN ISOTekom