Die Sprache(n) der Liebe – Ein Heiratsantrag in 43 Sprachen!

Übersetzungsbüro Schnellübersetzer - Projektmanagerin Jacqueline

Unsere Projektmanager beraten Sie gerne zu jeder Art von Übersetzung!

Möchte man seiner oder seinem Liebsten einen Antrag machen, fehlen schon einmal die Worte. Dies kann natürlich auch dann passieren, wenn man sie oder ihn in der jeweiligen Muttersprache überrascht. Wir möchten Ihnen dennoch die magischen Worte „Ich liebe dich. Willst du mich heiraten?“ in verschiedenen Sprachen mit auf den Weg geben:

Arabisch

weiblich:أحبك. هل تتزوجيني؟
männlich: أحبك. هل تقبلي الزواج بي؟

Bengalisch

আমি তোমাকে ভালোবাসি। তুমি আমায় বিয়ে করবে?

Bulgarisch

weiblich: Обичам те. Ще се ожениш ли за мен?
männlich: Обичам те, ще се омъжиш ли за мен?

Chinesisch

我爱你。嫁给我好吗?

Dänisch

Jeg elsker dig. Vil du gifte dig med mig?

Dari

من عاشق تو هستم. با من ازدواج می کنی؟

Deutsch

Ich liebe dich. Möchtest du mich heiraten?

Englisch

I love you. Will you marry me?

Estnisch

Ma armastan sind. Palun abiellu minuga!

Farsi (Persisch)

من خاطرخواه تو هستم. با من عروسی می کنی؟

Finnisch

Rakastan sinua. Haluatko mennä naimisiin kanssani?

Französisch

Je t'aime. Veux-tu m'épouser ?

Griechisch

Σε αγαπάω. Θα με παντρευτείς;

Hindi

मैं आप से प्यार करता/करती हूँ। क्या आप मुझ से शादी करेंगे/करेंगी?

Isländisch

Ég elska þig. Viltu giftast mér?

Italienisch

Ti amo. Vuoi sposarmi?

Japanisch

愛してます。結婚してくれませんか。

Jiddisch

weiblich: האם תינשא לי האָב דיך ליב
männlich: האם תינשאי לי האָב דיך ליב

Koreanisch

사랑해요. 저와 결혼해 주실래요?

Kroatisch

weiblich: Volim te. Želiš li se oženiti mnome?
männlich: Волим те. Да ли желиш да се удаш за мене?

Kurdisch (Badini)

ئه‌ز ئه‌ڤیندارێ ته‌مه‌، گه‌ل من تێ داوه‌تێ بکه‌؟

Kurdisch (Kurmandschi)

Ez evîndarê teme, gel min tê bizewicî?

Kurdisch (Sorani)

من ئه‌ڤینداری تۆم، له‌ گه‌ل من زه‌ماوه‌ند ده‌که‌ی؟

Lettisch

Es tevi mīlu. Vai tu mani precēsi?

Litauisch

Aš tave myliu. Ar tekesi už manes?

Niederländisch

Ik hou van je. Wil je met me trouwen?

Norwegisch

Jeg elsker deg. Vil du gifte deg med meg?

Polnisch

weiblich: Kocham Cię. Czy ożenisz się ze mną?
männlich: Kocham Cię. Czy wyjdziesz za mnie za mąż?

Portugiesisch

Amo-te. Queres casar-te comigo?

Punjabi

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋਗੇ?

Romani

Kamavtut. Kames märitimesma?

Russisch

weiblich: Я тебя люблю. Ты будешь моим мужем?
männlich: Я тебя люблю. Ты выйдешь за меня замуж?

Samisch (Lulesamisch)

Mån iehtsav duv. Sidak válldut mujna?

Samisch (Nordsamisch)

Mun ráhkistan du. Náitalat go muinna?

Samisch (Südsamisch)

Manne datnem iehtsem. Sijhth mannine pruvredh?

Serbisch

weiblich: Волим те. Да ли желиш да се ожениш мноме?
männlich: Волим те. Да ли желиш да се удаш за мене?

Somali

Waan ku jecelahay. Ma i guursaneysaa ?

Spanisch

Te quiero. ¿Quieres casarte conmigo?

Thai

weiblich: ฉันรักคุณ คุณอยากแต่งงานกับฉันไหมคะ
männlich: ผมรักคุณ คุณอยากแต่งงานกับผมไหมครับ

Tornedalfinnisch (Meänkieli)

Rakastan sinua. Haluatko mennä naimisiin minun kanssa?

Türkisch

Seni seviyorum. Benimle evlenir misin?

Ukrainisch

Я кохаю тебе. Ти одружишся зі мною?

Walisisch (Kymrisch)

Rwy'n dy garu. A wnei di fy mhriodi?

2016-09-15T11:16:00.0601958Z

Norman Schreiber
Möchten Sie mehr erfahren?

Ich berate Sie gerne!

Male83950
customer service

American Translators Association Logo

Wir sind Firmenmitglied bei ATA, der American Translators Association

Logo von EUATC und VViN

Benötigen Sie Ihre Übersetzung für den europäischen Markt, arbeiten wir nach (europäischen) EUATC Standards.

Proz Logo

Die Mehrheit unserer Übersetzer sind zertifizierte Mitglieder bei Proz

DIN CERTCO Logo

Aufgrund unserer langjährigen Erfahrungen im Bereich Biowissenschaften ist unsere europäische Niederlassung DIN CERTCO zertifiziert

Kiva Supporter Logo

Schnellübersetzer.de ist stolzer Sponsor des KIVA Programms.