Dari – die Sprache Afghanistans

Dari ist seit einigen Jahrzehnten die Landessprache Afghanistans, zuvor war es Farsi. Seit jeher wurde die persische Sprache in Afghanistan in der Verfassung des Landes verankert und wird von vielen Millionen Menschen gesprochen. Offiziell wird Farsi heute als Bezeichnung für die persische Sprache im Allgemeinen benutzt, während Dari als alte, neupersische Schriftsprache gilt. Dari entwickelte sich zu der Zeit der Samaniden als Schriftsprache Persiens, Rudaki war der erste Autor, der in Dari schrieb.

Dari – die Wurzeln der Sprache

Persisch gehört zu dem iranischen Zweig der so genannten indoeuropäischen Sprachen und gilt als Kultur- und Amtssprache in Tadschikistan, Afghanistan und im Iran. Vereinzelt wird Dari auch auf dem indischen Subkontinent und in Usbekistan gesprochen. Der Terminus Farsi geht zurück auf eine Provinz mit dem Namen Pars, der als Hauptsitz der persischen Großkönige in der Antike gilt. Im Sassanidenreich wurde Dari beziehungsweise Persisch Parsik genannt und anschließend, nach der arabischen Invasion, in Farsi umgewandelt. Hauptgrund dafür war, dass es in der arabischen Sprache keinen „P-Laut“ gibt und das „F“ im arabischen deutlich einfacher auszusprechen ist. Im Mittelalter galt Persisch dann als eine der bedeutsamsten Literatur- und Gelehrtensprachen der Region. Farsi, wie Dari damals noch genannt wurde, wurde offiziell als Farsi-e-Dabari geführt. Übersitzt bedeutet dies „Sprache des königlichen Hofes“. Aus dieser Bezeichnung entstammt der heute geläufige Begriff Dari, der in Indien, Pakistan und Afghanistan als Bezeichnung für Farsi genutzt wird. Seitdem Persien islamisiert wurde, wird Farsi in der arabischen Schrift geschrieben, wobei das arabische Alphabet um vier Buchstaben ergänzt wurde, da nur so wichtige Laute wiedergegeben werden können, die in der persischen Sprache genutzt werden. Unsere professionellen Übersetzerinnen und Übersetzer kennen alle sprachlichen Besonderheiten Daris und können Ihren Text punktgenau übersetzen.

Dari – unbekannt und doch wertvoll

Welche Fremdsprachen sprechen Sie? Besonders häufige Fremdsprachen bei uns sind Englisch, Spanisch und Französisch. Aber Dari sucht man vermutlich vergeblich. Fragen Sie gezielt danach, werden Sie meist nur verwirrte Blicke als Antwort erhalten. Kaum jemandem ist diese alte Sprache bekannt und vertraut. Bei Dari handelt es sich auch um keine direkte Sprache im eigentlichen Sinne, sondern um den Namen der neupersischen Schriftsprache in Afghanistan. Dieser Name entstand aus der Abkürzung des Wortes Darbär, was übersetzt so viel heißt wie „Tor zur Audienz“ oder „Schwelle zum König“. Im Mittelalter entwickelte sich diese Sprache, die bei uns gern einfach als „Persisch“ bezeichnet wird, zu einem bedeutenden Instrument der Literatur und Dichtkunst. Selbst große deutsche Dichter und Denker wie Goethe haben mit Dari gearbeitet. In dieser Zeit wurden auch viele Worte in unsere Sprache übernommen. Hätten Sie gewusst, dass Worte wie „Schach“, „Schal“, „Pistazie“, „Scheck“ oder „Magier“ ursprünglich aus dem Persischen kommen? Damit Ihre Texte punktgenau aus dem Dari und in Dari übersetzt werden, beschäftigen wir ausschließlich muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer, die die Sprache perfekt beherrschen. So erhalten Sie stets die richtige Dari-Übersetzung für Ihr Projekt.

Dari – Verbreitung der Sprache

Man geht heute von etwa fünfzig Millionen Muttersprachler und 75 Millionen Dari-Zweitsprecher aus, die hauptsächlich im Irak, in Turkmenistan, Usbekistan und Bahrain leben. In Ländern wie Tadschikistan, Afghanistan und dem Iran handelt es sich sogar um die Amtssprache. Somit ist Dari alles andere als unwichtig.

Dari – die Besonderheiten der Sprache

Durchaus erstaunlich ist, dass Dari eine Sprache ohne Dialekte ist. Zudem gibt es keine Artikel oder indirekte Rede und auch keine Einteilung in grammatikalische Geschlechter. Natürlich handelt es sich auch noch um eine vollkommen andere Schrift als in Europa. Deshalb ist eine professionelle Übersetzung unabdingbar – wir als Übersetzungsbüro mit langjähriger Erfahrung helfen Ihnen hierbei jederzeit gerne.